کاشی‌های شیشه‌ای در قصرهای عباسی، تنگ آبگینۀ تهران و کف آب‌گونۀ کاخ حضرت سلیمان

نویسنده

استاد تاریخ هنر اسلامی، گروه تاریخ هنر، دانشگاه وین.

چکیده

این پژوهش، گزارشی مقدماتی از شناسایی بزرگترین مجموعۀ شناخته‌شده از قطعات کاشی شیشه‌ای شفاف عباسی به‌ کار رفته در تنگی در تهران است. این مقاله، شواهد باستان‌شناختی کف‌سازی با استفاده از قطعات شیشه‌ای شفاف سبز- آبی به کار رفته در قصرهای عباسی را بررسی و تلألو آب‌گونۀ آنها را اشاره‌ای به اتاق پذیرایی مشهور کاخ حضرت سلیمان تفسیر می‌کند. این مقاله روشن می‌کند که تنگ نگهداری‌شده در موزۀ آبگینه و سفالینه‌های ایران که با شیشه‌های رومی مقایسه و به دوره‌های پارتی و ساسانی منتسب شده است، التقاطی مدرن و ساخته ‌شده از قطعات کوچک کاشی‌های شیشه‌ای کف‌سازی‌ دورۀ عباسی است. این پژوهش دربارۀ پیشینۀ این تنگ و چگونگی ساخته‌شدن آن از تکه‌هایی از کاشی‌های شیشه‌ای عباسی بحث می‌کند که زمانی دلالتی ضمنی به شکوه حضرت سلیمان داشت و با انجام جعلی‌سازی‌ای ماهرانه، به ظرفی الگوبرداری‌شده از بطری‌های رومی بدل شد؛ سپس برای بازارهای حراج عتیقه به‌عنوان شیئی متعلق به هنر ایران معرفی شد و از موزۀ آبگینه و سفالینه‌های ایران سردرآورد.

کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله [English]

‘Solomon’s Bottle’: a Glass Bottle in Tehran and Abbasid Glass Floors in Mesopotamia and the Levant

نویسنده [English]

  • Markus Ritter
چکیده [English]

The article discusses a scarcely known medium of architectural decoration in Abbasid palaces, transparent glass tiles, and reports on the discovery of the largest known assemblage of fragments of such tiles in Tehran, in a bottle of the Glassware and Ceramics Museum of Iran. 
The first part deals with the visual and material aspects of the use of transparent glass tiles, based on archaeological evidence, and it relates them to an iconography of a glass room in palaces, based on texts. A floor pavement, possibly also wall revetments, made of such tiles were excavated in residences at Raqqa in Upper Mesopotamia, Syria, dated to 180–193/796–809. The finds from the 1950s are scarcely known and have not been properly discussed. About two dozen fragments, mostly small, were recorded. They are compared with a few fragments that were excavated in other places of Syria and Iraq or turned up in the art market. So far nothing comparable is known from Abbasid sites in Iran and Khurasan.  
Using evidence from Palace B at Raqqa, the article demonstrates that glass tiles covered the floor of one specific room. The tiles are of transparent aqua-colored glass with green, blue, and turquoise hues. The underside is studded with half-globular nubs and was placed in a white plaster bedding. On the upper side it produced a visual pattern of drops and lines with varying color tonalities, making the greenish-bluish glass floor reminiscent of a water surface. This room was situated in the official wing of the building and functioned as a reception space. It can be related to the idea of the reception room with a floor that looks like water in the legendary palace of King Solomon/Sulaymān, mentioned in various religious and historical texts of Islamic writing of the 1st/7th–5th/11th centuries and based on the passage of his meeting with the Queen of Sheba in the Quran (sura 27, verse 44). A ‘Glass Room’ with a watery floor like in Palace B would connect the princely patron of the building with King Solomon, the wise and powerful ruler and famous builder. 
The second part of the article proposes to identify a glass bottle in the Glassware and Ceramics Museum of Iran in Tehran, which has been attributed to Parthian–Sasanian Northwest Iran, as a modern pastiche made from a multitude of small fragments of transparent Abbasid glass tiles. Close visual inspection of the square prismatic bottle shows that the semi-globular nubs of the exterior decoration constitute individual glass pieces of various sizes, that were glued together and form the body and the handle. These glass pieces are comparable to the fragments of Abbasid glass tiles that have been found in excavations. The article demonstrates that the bottle is a fake or forgery that was made from such fragments but copied Roman bottles. It was made for the art market in the years before the museum acquired it and later was presented as an object of Persian art. 
The article argues that nevertheless the bottle must be considered a highly important object and raises the question of its future museum presentation. Firstly, the number of glass tile fragments in it is much larger than what has been documented in excavations. They expand our knowledge on them, as visual differences point to at least nine tile sorts. Secondly, the bottle highlights the important modern phenomenon of faking Persian and Islamic art. Architectural decoration, from the early Islamic Abbasid period and with reference to Solomon’s palace, was made into a vessel that followed Roman models but became perceived as pre-Islamic Persian artifact. 

کلیدواژه‌ها [English]

  • Architectural Glass
  • Abbasid Architecture
  • Pre-Islamic Glass
  • Solomon in Islamic Art
  • Historiography of Persian Art

مراجع

منابع
--ب ینا. ۱۳۹۷. موزۀ آبگینه و سفالین ههای ایران. کتابچۀ چا پشده. ۶ صفحه. بدون شمار هگزاری. بدون تاریخ. با ذکر معاونت
فرهنگی و ارتباطات ادارۀ کل امور فرهنگی. .www.ichto.ir
--حاج یقاسمی، کامبیز. ۱۳۸۳ . گنجنامه: فرهنگ آثار معماری اسلامی ایران، جلد شانزدهم. خان هها. دفتر دوم. دا نش گ ا ه ش ه ید
بهشتی، دا نش کد ه مع ماری و ش هر ساز ی، مر کز ا سن اد و تح قی قا ت. تهران: روزن ه.
--عبدالحق، سلیم عادل ]صلیبی، نسیب[. 1951 . "حفریات مدیریت الاثار العام فی مدینة الرقه القدیمه،
| Les Fouilles de la Direction Générale des Antiquités à Rakka." Annales Archéologiques Syriennes 1/1,
111–121 (French), 156–162 (Arabic).
--عل یاکبرزاده کرد مهینی، هلن. 1372 . شیشه: مجموعۀ موزۀ بازرگان، تهران: موزه ملی ایران، چاپ مجدد ویرایش ۱۳۶۷.
--Abdul-Hak, S. 1958. “Contribution à l’étude de la verre musulmane du VIIIe au XVe siècle.” Annales du
1er Congrès International d’Étude Historique du Verre: Bulletin des Journées Internationales du Verre;
Liège, 20–24 aôut 1959 (Liège): 79–95.
--Anon. 1980. Glass museum, Tehran, Iran. The Architectural Review 1006/Dec: 374–377.
--Anon. 2016–2017. Glassware and Ceramics Museum of Iran. Leporello brochure. 6 pages without
pagination. Undated. with the logo. used since 2006. of the “Sāzmān-e mirās-e farhangi, ṣanāyeʽ-e dasti
va gardeshgiri,” and the addition “province of Tehran.”
--Baker, Patricia. 2004. “Glass in Early Islamic Society: Toward a Greater Understanding.” Orient 39: 3–17.
--Baker, Patricia. 2005. “Glass in Early Islamic Palaces: The New Age of Solomon.” Annales du 16e
Congrès de l’Association Internationale pour l’histoire du verre, London 2003, Nottingham: 167-170.
--Becker, Andrea. 2010. “Vom Finden des Glases: Ein Feldbericht.” In Vorsicht Glas! Zerbrechliche
Kunst 700–2010, M. Kühn (ed.) Ausstellungskatalog Museum für Islamische Kunst Berlin 10. September
2010 – 9. Januar 2011. Berlin: Museum für Islamische Kunst: 36-41.
سال دوم، شماره 1، پاییز و زمستان 97
109
--Becker, Andrea. 2014. “Das Glas von Samarra unter Berücksichtigung neuerer Glasfunde aus Syrien.” In
Beiträge zur Islamischen Kunst und Archäologie, J. Gonnella et al. Vol. 4, 143–155. Wiesbaden, Reichert.
--Blair, Sheila S., Jonathan M. Bloom, Anne E. Wardwell. 1992. “Reevaluating the Date of the ‘Buyid’
silks.” Ars Orientalis 22: 1–41.
--Carboni, Stefano. 2003. “The Use of Glass as Architectural Decoration in the Islamic World.” Annales
du 15e Congrès de l’Association Internationale pour l’histoire du verre. New York, Corning 2001,
Nottingham: 127-132.
--Cat. Damascus. 1952. Exposition de déscouvertes archéologiques 1952. Damascus: Musée national de Damas.
--Cat. Damascus. 1964. Exposition des verres syriens. Damascus: Musée national de Damas.
--Cat. Paris. 1993. Paris, Hôtel Drouot, Archéologie [...] Collection du château de L. [...]. Paris: Drouot.
--Creswell, Keppel Archibald Cameron, James W. Allan. 1989. A Short Account of Early Muslim
Architecture. Aldershot: Scholar Press.
--Diba, Layla. Forthcoming. “The Negārestān Museum of 18th and 19th Century Iranian Art (1975–78).”
In Encyclopaedia Iranica.
--Dreßen, Wolfgang, Georg Minkenberg, Adam C. Oellers. 2003. Ex Oriente: Isaak und der weiße
Elefant; Bagdad - Jerusalem - Aachen: Eine Reise durch drei Kulturen um 800 und heute. Mayence:
Philipp von Zabern.
--Gonzalez, Valerie. 2001. Beauty and Islam: Aesthetics in Islamic Art and Architecture. London: I. B. Tauris.
--Grabar, Oleg. 1978. The Alhambra. London: Allen Lane.
--Harden, Donald B. 1988. Glas der Caesaren: Römisch-Germanisches Museum der Stadt Köln; The
British Museum, London; The Corning Museum of Glass. Milan: Olivetti.
--Hollein, Hans. 1980. “Case Study: Tehran Museum of Glass and Ceramics.” In Places of Public
Gathering in Islam. L. Safran (ed.), 93–99. Philadelphia: Aga Khan Award for Architecture.
--Isings, Clasina. 1957. Roman Glass From Dated Finds. Groningen: J. B. Wolters.
--Jones, Mark (ed.). 1990. Fake? The Art of Deception. Berkeley: University of California Press.
--Kohlmeyer, Kai, Eva Strommenger (eds). 1982. Land des Baal: Syrien Forum der Völker und Kulturen,
Ausstellungskatalog, Museum für Vor- und Frühgeschichte Berlin. Mayence: Philipp von Zabern.
--Lamm, C[arl] J[ohan]. 1928. Das Glas von Samarra. Berlin: Dietrich Reimer.
--Leisten, Thomas. 1998. Architektur für Tote: Bestattung in architektonischem Kontext in den Kernländern
der islamischen Welt zwischen 3./9. und 6./12. Jahrhundert. Berlin: Dietrich Reimer.
--Liepmann, Urusla. 1982. Glas der Antike. Hanover: The museum.
--Meinecke, Michael. 1996. “Ar-Raqqa am Euphrat: Imperiale und religiöse Strukturen der islamischen
Stadt.” Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft 128:165–171.
--Negro Ponzi, Maria [Maddalena]. 2005. “Mesopotamian Glassware of the Parthian and Sasanian Period:
Some Notes.” Annales du 16e Congrès de l’Association Internationale pour l’histoire du Verre, London
2003, Nottingham: 141-145.
--Norman, Kirsty. 2004. “Restoration and Faking of Islamic Ceramics: Case Histories.” In Ceramics from
Islamic Lands, 69–89.
سال دوم، شماره 1، پاییز و زمستان 97
110
--Overton, Keelan. 2012. From Pahlavi Isfahan to Pacific Shangri La: Revivıng, Restoring, and
Reinventing Safavid Aesthetics, ca. 1920–40, West 86th 19/1:61–87.
--Ritter, Markus. 2018. “Die Glasböden und ihre frühislamische Ikonographie.” In Baudekor und
Ausstattung der abbasidischen Bauten in ar-Raqqa/ar-Rāfiqa, Claudia Bührig, Stefan Heidemann (eds.).
Raqqa; 5, Berlin: De Gruyter, In press.
--Ritter, Markus. 2019. “A Glass Room in Abbasid Palaces, Reference to Solomon, and a ‘Unique’ Bottle
in Tehran.” Zeitschrift für Orient-Archäologie 12/2019 (2020): 226–255.
--Saba, Matthew. 2014. Impermanent Monument, Lasting Impression: The Abbasid Dar al-Khilafa Palace
of Samarra, PhD thesis, University of Chicago.
--Salam-Liebich, Hayat. 1978. “Glass: Types and distribution of glass finds.” In City in the Desert: Qasr
al-Hayr East. Oleg Grabar, Renata Holod, James Knustad, Walter Trousdale, 138–147. Cambridge/MA:
Harvard University Press.
--Saldern, Axel von. 2004. Antikes Glas. Munich: Beck.
Rapport préliminaire sur la | حفریات الرقه: تقریر اولی عن الموسم الثانی، خریف ۱۹۵۲”. --Saliby, Nassib. 1954
deuxième campagne de fouilles à Raqqa (Automne 1952).” Annales Archéologiques Syriennes 4–5, 69–
212 (French). – 205 ,(عربی) 76
--Saliby, Nassib. 2004. “Les fouilles du Palais B 1950–1952.” In Raqqa III: Baudenkmäler und
Paläste, Daiber, Verena – Becker, Andrea (eds.), 77–104. Mayence, Philipp von Zabern.
--Seipel, Wilfred (ed.), Michael Alram (red.). 2000. 7000 Jahre persische Kunst: Meisterwerke aus dem
Iranischen Nationalmuseum in Teheran; eine Ausstellung des Kunsthistorischen Museums Wien und des
Iranischen Nationalmuseums in Teheran; Kunsthistorisches Museum, 22. November 2000 bis 25. März
2001, Vienna: the museum; Milano: Skira.
--Shams, H. 2017. Glassware and Ceramic Museum. October 2017 <https://www.irangazette.com/
en/about-iran/iran-cities/tehran/2-uncategorised/129-glassware-and-ceramincs-museum.html> (last
retrieved 7.5.2019).
--Siegel, Ulrike. 2017. Die Residenz des Kalifen Hārūn ar-Rašīd in ar-Raqqa/ar-Rāfiqa (Syrien). Raqqa;
4. Berlin: De Gruyter.
--Stern, E. Marianne. 2001. Römisches, byzantinisches und frühmittelalterliches Glas: 10 v. Chr.–700 n.
Chr.; Sammlung Ernesto Wolf .Ostfildern: Hatje Cantz Verlag.
--ʽUsh, Muhammad Abu-l-Faraj al-, Adnan Joundi, Bachir Zouhdi. 1969. Catalogue du Musée National
de Damas, publié à l’occasion de son cinquentenaire (1919–1969). Damascus: the museum (Reprint
1976).
--___. 1980. A concise guide to the National Museum of Damascus. Damascus: the museum.
--Watson, Oliver. 2004a. Fakes and Forgeries in Islamic Pottery, Oriente Moderno, n.s. 23/2: 517–539.
--Watson, Oliver. 2004b. Ceramics from Islamic Lands. New York: Thames and Hudson, in association
with the al-Sabah Collection, Dar al-Athar al-Islamiyyah, Kuwait National Museum.
--Whitehouse, David. 2014. Islamic Glass in the Corning Museum of Glass, vol. 2. Corning: the museum.

فایل ها

هم رسانی

ارجاع به این مقاله

آمار